Μάλωσαν οι παππούδες, χάνεται η διάλεκτος!

Η γλώσσα Ayapeco είναι μια μεξικάνικη διάλεκτος την οποία γνωρίζουν τέλεια, μόνο δύο άτομα, ο 75χρονος Manuel Segovia και ο 69χρονος Isidro Velazquez.

Τα σπίτια τους στο χωριό Ayara στα τροπικά πεδινά της Πολιτείας Ταμπάσκο, απέχουν 500 μέτρα, αλλά οι δύο γέροι μάλωσαν και αρνούνται να μιλήσουν μεταξύ τους.

Οι υπόλοιποι στο χωριό με δυσκολία τους καταλαβαίνουν και η «γλώσσα θα χαθεί αν δεν τα βρουν οι δύο τους», λέει η ανθρωπολόγος Daniel Suslak που ασχολείται με τη συγκεκριμένη διάλεκτο.

Η γλώσσα του χωριού Ayara προέρχεται από τη φυλή των Ζοκ, η οποία προέρχεται από τους Ολμέκους και εξαπλώθηκε στο νότιο Μεξικό. Κάποιες άλλες διαφορετικές διάλεκτοι παραμένουν ζωντανές στις πολιτείες Βέρακρουζ, Οαζάκα και Τσιάπας.

Η γλώσσα των Ζοκ δεν θα ακουστεί ποτέ ξανά εάν δεν μιλήσουν οι δύο παππούδες μεταξύ τους. Ο Velazquez μιλάει μόνος του τη γλώσσα των προγόνων του εδώ και μια δεκαετία που έχει πεθάνει ο αδελφός του, ενώ τον Segovia οι μόνοι που τον καταλάβαιναν λιγάκι είναι η γυναίκα του και τα παιδιά του, οι οποίοι γνωρίζουν ορισμένες λέξεις.

Έτσι, οι ντόπιοι του χωριού Ayara με τη βοήθεια των γλωσσολόγων και ανθρωπολόγων της περιοχής, προσπαθούν να φέρουν σε επαφή τους δύο ηλικιωμένους. Αμφότεροι, όμως, δεν δέχονται μύγα στο σπαθί τους. Οι τοπικές γλώσσες απειλούνται με εξαφάνιση προειδοποιούν οι γλωσσολόγοι, αφού η ανθρωπότητα χάνει μία τοπική διάλεκτο ανά δύο εβδομάδες.

Αλέξης Παπαχρήστος