«Αυτογκόλ» στο Μάντσεστερ

Έντονα πειράγματα από τους οπαδούς της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ και όχι μόνο δέχεται το τελευταίο 24ωρο η Μάντσεστερ Σίτι, μετά τη συμφωνία-κολοσσό για την αλλαγή του ονόματος του γηπέδου της. Ο λόγος είναι η μετάφραση του ονόματος «Etihad»…

To Σίτι οφ Μάντσεστερ θα κάνουμε τουλάχιστον μία δεκαετία να το ξανακούσουμε έτσι, αφού πλέον θα ονομάζεται και επίσημα «Etihad» μετά τη συμφωνία των «πολιτών» με την «Etihad Airways».

Τα ρεπορτάζ της Γιουνάιτεντ άρχισαν από νωρίς το δούλεμα αφού η λέξη Etihad σημαίνει United! Τι έχουμε λοιπόν; Ένα νέο United Stadium στην πόλη του Μάντσεστερ. Το νέο πείραγμα άρεσε πολύ στους φίλους των «κόκκινων διαβόλων» που άρχισαν να ευχαριστούν ειρωνικά τους φίλους της Σίτι για την τιμή που κάνανε στην ομάδα τους…

Η κυπελλούχος Αγγλίας πάντως προσπαθεί να το σώσει και ήδη έχει δώσει στη δημοσιότητα μία εξήγηση ενός μεταφραστή που λέει ότι δεν σημαίνει United αλλά Unity η λέξη! Ενώ ένας ακόμη ειδικός που δουλεύει σε πρεσβεία τονίζει ότι σημαίνει Union. Μέχρι να διευκρινιστεί οριστικά πάντως τα πειράγματα θα συνεχιστούν.

Τη διοίκηση της Σίτι όμως δύσκολα να την ενοχλήσουν μπροστά στη συμφωνία 400 εκ λιρών που υπέγραψε!

Άκης Βαΐου