«Μέσι, ω Μέσι… γιατί να είσαι ο Μέσι;» (video)

Δεν εξηγείται αλλιώς το ποίημα που έγραψε ένας Άγγλος, ο οποίος απαγγέλλει με ύφος ερωτευμένου Ρωμαίου που ξεροσταλιάζει κάτω από το μπαλκόνι της Ιουλιέτας έναν έμμετρο ύμνο για τα κατορθώματα του «Λέο».



Όσο μικρός κι αν αισθάνεται κανείς μπροστά σε τέτοια διαμάντια, προσπαθήσαμε σαν ταπεινοί εργάτες όχι μόνο της δημοσιογραφίας αλλά και της Τέχνης να το αποδώσουμε στα ελληνικά.

Επιστρατεύσαμε λοιπόν όλο τον το λυρισμό μας, αφού πρώτα κονταροχτυπηθήκαμε με τις αλληγορίες του ποιητή. Τίτλος του μικρού αυτού κομψοτεχνήματος, «Απλώς άλλο ένα»…:

«Υποθέτω πως, για τον Μέσι,
Κάθε γκολ, είναι απλώς άλλο ένα.
Έρχονται σε εκείνον τόσο φυσικά,
Όπως φυσικά έρχεται ο ήλιος για το καλοκαίρι.
Ακόμα ένα χαμηλό πλασέ με το αριστερό ή το δεξί
Ή μία παράξενη λόμπα, ή ένα επιτήδειο άγγιγμα με το κεφάλι ή το στήθος
Ακόμα μια βραδιά που έκανε τον αντίπαλο του νούμερο (σ.σ. σε αυτό το σημείο προτιμούμε την επί λέξει μετάφραση!)
Προσπερνώντας τον σαν πλοίο με σπασμένο πηδάλιο
Άλλη μια ψυχή που παρασύρθηκε από το ρεύμα που άφησε πίσω του
Καθώς με ταχύτητα φωτός βρέθηκε από το μηδέν στο εξήντα.
Ακόμα ένα φάουλ από τις τριάντα γιάρδες
Που θα καμπυλώσει όπως τα γράμματα στα αυτόγραφά του
Ή άλλο ένα φάουλ που θα τρυπώσει ανάμεσα από ένα τείχος
Ή ένα χέρι, που θα δώσει στους ύμνους μας την ελάχιστη των παύσεων
Ακόμα ένα χατ τρικ σκοραρισμένο
Ακόμα μια εκστατική βοή από το πλήθος
Ακόμα μία ντρίμπλα που θα ζαλίσει τους πάντες.
Δείτε αυτόν τον οδοστρωτήρα
Να αρπάζει ακόμα μια Χρυσή Μπάλα!»

Αμφιβάλλουμε αν το συγκεκριμένο ποίημα θα βρει μια θέση στο πάνθεον των ποιημάτων, αξίζει σίγουρα όμως μια θέση στο πάνθεον της γραφικότητας...

Επιμέλεια-Μετάφραση: Δήμητρα Κυριακίδου