Σέλουκ, κουκουλοφόρε, πληροφοριοδότη! (SportDay / Στέφανος Χάρης)

Επειδή δέχτηκα χθες πάρα πολλά mail στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μου (sxard@yahoo.gr), οφείλω μια εξήγηση. Η φωτογραφία του Νίκου Αναστόπουλου που δημοσίευσα δεν είναι μοντάζ. Πρόκειται για φωτογράφηση του διάσημου Ελληνα προπονητή για lifestyle περιοδικό των Ιωαννίνων. Σύντομα, αν ο Χελάκης αποκτήσει τα δικαιώματα, θα τη βγάλουμε και σε πόστερ.

Μιλώντας για τον «Αναστό», θέλω να πω ότι την περασμένη εβδομάδα απέδειξε με πράξεις πως η πρόσφατη περιπέτεια που είχε στα Γιάννενα αφορούσε ένα θέμα γκομενικό. Πήγε στο «Fever» έχοντας δίπλα του τον επιστήθιο φίλο του και μάνατζερ Μιχάλη Φωτίου και άκουσε μέχρι πρωίας τον Νίκο Μακρόπουλο να του τραγουδάει «είμαι σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης», τραγούδι που στην περίπτωση του κόουτς, ο οποίος προσφάτως νοσηλεύτηκε, μπορεί να θεωρηθεί αυτοβιογραφικό…

Ναι, φίλε αναγνώστη. Ο κόουτς είναι καψούρης…

Εγώ, αντιθέτως, το 'χω ρίξει στα κοινωνικά. Επισκέφτηκα χθες τον ανιψιό μου τον Ντιντή, επειδή είχα καιρό να τον συναντήσω. «Πού να βρίσκεται αυτό το παιδί; Εχει μήνες να δώσει σημεία ζωής», αναρωτιόμουν και ζήτησα από τον Θόδωρο, τον οδηγό μου, να με πάει από τα μέρη του. Τον βρήκα να διαβάζει για τις πανελλήνιες σε ρυθμό αγώνα Τσάμπιονς Λιγκ στην πολυτελή γκαρσονιέρα του στο Κολωνάκι, της οποίας το νοίκι πληρώνει η θεία Λουκρητία, η οποία σηκώνει χρόνια τώρα τα οικογενειακά βάρη.

Η θεία πιστεύει πως αν δεν του νοίκιαζε αυτή την γκαρσονιερούλα, όπως της αρέσει να την αποκαλεί, σε αυτή τη σικ γειτονιά των Αθηνών, ο μικρός ήταν ικανός να πάει να βρει κανένα πενιχρό δυάρι στα Εξάρχεια. Μετά θα έμπλεκε με τίποτα αντιεξουσιαστές, κουκουλοφόρους και αναρχικούς, που θα τον έσπρωχναν στα ναρκωτικά από τη ζήλια τους, επειδή το παιδί είναι γόνος πλούσιας οικογένειας. Για να μη γίνουν όλα αυτά, του πληρώνει γκαρσονιέρα 200 τ.μ., ρετιρέ στο Κολωνάκι.

Αφού είπαμε τα τυπικά με τον ανιψιό, σηκώθηκε να μου βάλει ένα ποτό και τότε το μάτι μου έπεσε στο αρχαίο κείμενο που διάβαζε και σκόπευε να το μεταφράσει. Οπως μου εξήγησε μετά και με άφησε άναυδο, το βρήκε στο σάιτ του Παναθηναϊκού. Η «πράσινη» ΠΑΕ, θέλοντας το επίπεδο των νεαρών οπαδών της να είναι υψηλό, δημοσιεύει κείμενα στα αρχαία. Ετσι τα παιδιά ενημερώνονται για τα νέα της ομάδας και συγχρόνως προετοιμάζονται και για τις πανελλήνιες εξετάσεις.

Αναδημοσιεύω το κείμενο στο πρωτότυπό του:

«Στη χθεσινή μας συζήτηση με τον γενικό αρχηγό της ομάδας μας, Γιάσμινκο Βέλιτς, δόθηκε, χωρίς κανένα λόγο, από τα ΜΜΕ μία εντελώς λάθος διάσταση. Εμείς, οι ποδοσφαιριστές του Παναθηναϊκού, θα θέλαμε να δηλώσουμε κατ' αρχήν προς τους φιλάθλους και τη διοίκηση της ομάδας μας αλλά και προς πάσα άλλη κατεύθυνση ότι η επιβράβευση της προσπάθειάς μας κάθε άλλο παρά μας δυσαρέστησε. Αντίθετα, ενισχύει τη διάθεσή μας για ακόμα καλύτερη συνέχεια, αντάξια του συλλόγου στον οποίο αγωνιζόμαστε. Η αναγνώριση των προσπαθειών μας από τον κόσμο και τη διοίκηση είναι για εμάς η μεγαλύτερη δέσμευση».

Ως γνώστης της αρχαιοελληνικής και ως πτυχιούχος μεταξύ άλλων σχολών και της Φιλοσοφικής, η μετάφραση του κειμένου είναι η κάτωθι:

«Μετά τη χθεσινή μας συζήτηση με τον γενικό αρχηγό της ομάδας μας, Γιάσμινκο Βέλιτς, κάποιος ρουφιάνεψε στα ΜΜΕ ό,τι είπαμε κι αυτά άλλο που δεν ήθελαν να μας βγάλουν στη σέντρα. Τώρα που η κατάσταση βρόμισε, ήρθε ο Τζίγκερ χθες το απόγευμα και μας έβαλε τις φωνές, εμείς, οι ποδοσφαιριστές του Παναθηναϊκού, για να μη βρούμε τον μπελά μας, για να μη μας τρέχουνε και μας τα πρήζουν, ενημερώνουμε τους φιλάθλους να κουλάρουν και τους ρουφιάνους να μας λυπηθούν. Από τη στιγμή που πήρε είδηση η διοίκηση ότι γκρινιάζουμε για τον τρόπο καταβολής του πριμ, σταματάμε εδώ και κάνουμε τουμπεκί ψιλοκομμένο. Και όχι μόνο αυτό. Τώρα πρέπει να σκιστούμε μην κάτσει καμιά στραβή στους επόμενους αγώνες, χάσουμε και τα εκατό χιλιάρικα και τους έχουμε και πάνω από το κεφάλι μας, μπάστακες, να μας τη λένε ότι ενώ σερνόμασταν θέλαμε και πριμ».

Οφείλω να ομολογήσω ότι έχω διαβάσει από άλλες ΠΑΕ κείμενα που με δυσκόλεψαν περισσότερο στη μετάφραση….

Χθες το σάιτ του «Sportime» δημοσίευσε συνέντευξη του αγαπημένου μου μάνατζερ, Σέλουκ. Την παραχώρησε στη Μαριάννα Αξιοπούλου. Συζήτησαν για το ενδεχόμενο να μεταγραφεί στον Ολυμπιακό ο Βραζιλιάνος Ντούντου. Η καλή συνάδελφος, κλείνοντας, του έθεσε την εξής ερώτηση: «Και πώς εξηγείτε το γεγονός ότι φέρονται να υπάρχουν διαπραγματεύσεις ανάμεσα στις δύο ομάδες και να ζητάει η ΤΣΣΚΑ 5 εκατ. ευρώ;».

Και ο Σέλουκ απάντησε: «Με αυτό το ποσόν ποτέ δεν θα πουλήσει η ΤΣΣΚΑ τον Ντούντου. Να σας το θέσω κι αλλιώς… Αν καταφέρει ο ατζέντης που κάνει τις επαφές να αγοράσει ο Ολυμπιακός τον Ντούντου με 5 εκατ. ευρώ, τότε θα του κάνω κι εγώ δώρο άλλες 500.000 ευρώ».

Και αυτό το κείμενο χρήζει μετάφρασης, διότι ο λόγος του Σέλουκ είναι σύνθετος. Αντίθετα με το κείμενο της ΠΑΕ ΠΑΟ, η απάντηση Σέλουκ με δυσκόλεψε περισσότερο! Η μετάφραση έχει ως εξής:

«Πού πάτε, ρε Καραμήτροι, να αγοράσετε παίκτη από την ΤΣΣΚΑ; Εδώ κάτι φθηνούς σας έφερα και δεν βγαίνανε τα φραγκοδίφραγκα να τους αγοράσετε όλους. Θέλετε μήπως να σας δώσω ένα χαρτζιλικάκι, να πιείτε μια μπίρα στην υγειά μου, που θέλετε, τρομάρα σας, και Ντούντου;».

Μια και μιλάμε για τον Ολυμπιακό, θυμήθηκα το πρωτοσέλιδο του «Πρωταθλητή» μετά το ντέρμπι, που ζητούσε από τον πρόεδρο Κόκκαλη να κρεμάσει τα παπούτσια των παικτών που δεν κάνουν για την ομάδα. Επειδή δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο, εγώ έφτιαξα την επιθυμία τους σκίτσο για να πουν ότι το είδαν.