Αν ένα ποδοσφαιρικό παιχνίδι δεν έχει τίποτα να σου πει, φίλε αναγνώστη, πράγμα σύνηθες στην ελληνική πραγματικότητα, τότε σίγουρα οι συνεντεύξεις Τύπου που ακολουθούν θα σε αποζημιώσουν για το θέαμα που στερήθηκες. Αρκεί να ξέρεις να αποκωδικοποιείς τις δηλώσεις των προπονητών. Διαφορετικά θα σε κυριεύσει βαρεμάρα μεγαλύτερη από αυτήν κατά τη διάρκεια του ματς.
Ποιος, αλήθεια, αφελής πιστεύει ότι ο Αλμπέρτο Μαλεζάνι είπε στη συνέντευξη Τύπου αυτά που πραγματικά θα ήθελε να πει; Κατάφερα να τρυπώσω στην αίθουσα, παρατηρούσα το ύφος και τις συσπάσεις του προσώπου του και ήμουν κάτι παραπάνω από σίγουρος ότι ο Ιταλός αυτά που ήθελε να ξεστομίσει, έστω και με κόπο, μπόρεσε να τα πνίξει.
Ως κορυφαίος όμως σημειολόγος στο είδος μου, αλλά συγχρόνως και ως έμπειρος περιηγητής αγωνιστικών χώρων, είμαι σε θέση να σας παρουσιάσω τις κρυφές σκέψεις του Ιταλού -και όχι μόνο αυτού- μεταφράζοντας ελεύθερα το κείμενο των δηλώσεών του. Κάτι μου λέει ότι θα είναι πιο πιστό από την ακριβή μετάφραση που επιχείρησε ο μεταφραστής του. Ο ιστορικός του μέλλοντος, είμαι κάτι περισσότερο από σίγουρος ό,τι τελικά πάνω στο δικό μου κείμενο θα βγάλει τα συμπεράσματά του και όχι πάνω στο τετριμμένο της συνέντευξης.
Για να αποκωδικοποιήσουμε σωστά τις δηλώσεις του Μαλεζάνι θα πρέπει να έχουμε απόλυτη γνώση των γεγονότων που προηγήθηκαν. Απέναντι από τον πάγκο του Παναθηναϊκού, λίγο πριν από την έναρξη του ματς, φιγουράρει ένα πανό γραμμένο στην αγγλική με αποδέκτη φυσικά τον Ιταλό. Η περίπτωση να αφορά στον Λιβαθηνό αποκλείεται, αφού ο Σπύρος δεν μιλάει ούτε τα αγγλικά.
Το πανό γράφει: «One way ticket to Verona. Go, Alberto». Ο Αλμπέρτο διαπιστώνει ότι άλλος με το ίδιο όνομα δεν κάθεται στον πάγκο του Παναθηναϊκού και αρχίζει να βράζει σε θερμοκρασία με την οποία στη χώρα του φτιάχνουν την πουτανέσκα α λα αματριτσιάνα. Τον παρατηρούσα με τα κιάλια της θείας Λουκρητίας και ειλικρινά τον λυπόμουν. Είχε σουφρώσει τα φρύδια και με τα χέρια σταυρωμένα ατένιζε το αβέβαιο μέλλον. Δεν κάθισε ούτε δευτερόλεπτο στη θέση του, γεγονός που στη φροϋδική θεωρία μεταφράζεται ως «εκούσια επιλεκτική αποξένωση».
Έπειτα λοιπόν από αυτή τη σύντομη παράθεση των γεγονότων, ας προσπαθήσουμε να ερμηνεύσουμε τα λεγόμενα του Μαλεζάνι.
«Θα μιλήσουμε πρώτα απ’ όλα για τον κόσμο. Λυπάμαι που δεν μπορώ να μιλήσω ελληνικά, γιατί θα μπορούσα να επικοινωνήσω καλύτερα και να πω κάποια πράματα για τον κόσμο, ο οποίος είναι καλός μαζί μας και να είστε σίγουροι ότι κάποια στιγμή θα προσπαθήσω να το κάνω με ηρεμία», είπε...
Ήθελε όμως να πει...
«Είστε τυχεροί και εσείς και ο κόσμος που δεν μιλάω καλά ελληνικά για να ακούσετε τα πουστριλίκια σας στη γλώσσα σας και όχι σε ελεύθερη μετάφραση. Αλλά θα έρθει η ώρα που... θα λυθεί η γλώσσα μου και τότε να παρακαλάτε να είμαι ήρεμος, γιατί θα σας πάρει και θα σας σηκώσει».
Είπε: «Είναι δέκα μέρες που διαβάζουν (σ.σ. οι παίκτες) την κριτική που τους κάνετε και δεν είναι σαν και μένα αυτοί. Αισθάνονται την πίεση, αλλά αυτό είναι καλή εξάσκηση, γιατί πρέπει να μεγαλώσουν».
Ήθελε να πει: «Δέκα μέρες τώρα μας έχετε σπάσει τα αρ...δια με την γαμ...νη κριτική σας. Είπαμε να τα χώνετε στους παίχτες για να μην πάρουν τα μυαλά τους αέρα, αλλά εσείς, ρε λαλάκες, είστε της περίπτωσης... είπαμε στη γριά να χέσει και αυτή ξεπατώθηκε. Σταματημό δεν έχετε».
Είπε: «Στα έξι παιχνίδια στο πρωτάθλημα υπάρχουν πέντε νίκες και μία ήττα. Αυτό είναι καλό. Εσείς οι δημοσιογράφοι γράφετε κάποια πράγματα και ο κόσμος έρχεται προκατειλημμένος. Φτιάχνουμε μία νέα ομάδα και πρέπει να έχετε υπομονή μαζί μας».
Ήθελε να πει: «Στα έξι παιχνίδια έχουμε, ρε λαλάκες, πέντε νίκες και μία ήττα. Τι άλλο να κάνουμε, ρε π...στη μου. Αλλά εσείς οι δημοσιογράφοι που νομίζετε ότι ξέρετε μπάλα, γράφετε ότι κάτσει στον π...τσο σας, με αποτέλεσμα να τα διαβάζει και ο κόσμος -άλλοι λαλάκες κι αυτοί- και η ομάδα να έχει γίνει σαν το γόνατο του Αντερσον. Εμείς, ρε, κάνουμε υπομονή με τις παπαριές που γράφετε, εσείς γιατί δεν κάνετε με την ομάδα;».
Είπε: «Δεν το είδα (σ.σ. το πανό), αλλά δεν έχω πρόβλημα να σας απαντήσω και απευθύνομαι στον οπαδό που έγραψε το πανό. Εγώ δουλεύω για τον Παναθηναϊκό 24 ώρες το 24ωρο. Στη ζωή μου δεν έχω δώσει ποτέ τόσα για κάποια ομάδα, όπως για τον Παναθηναϊκό και έχω δεθεί μαζί της. (...) Έχω μόνο ένα αφεντικό και αυτό είναι ο Γιάννης Βαρδινογιάννης και αυτή είναι η τελευταία φορά που απαντώ σε αυτό. Για μένα δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα».
Ήθελε να πει: «Το είδα το πανό και αν τον έπιανα αυτόν που το έγραψε, θα του έκανα τη μάπα σαν τσικουεντσέντο ύστερα από μετωπική στην εθνική οδό. Πείτε του λαλάκα που το έγραψε ότι εγώ δουλεύω 24 ώρες το 24ωρο, την ίδια ώρα που αυτός καρικώνει γάντια για κουλούς. Αφεντικό μου είναι ο Βαρδινογιάννης και άλλον κεχαγιά στα αρ...δια μου δεν βάζω. Αν κερδίσουμε όμως την Τρίτη την Ουντινέζε, δεν θα χοροπηδάει από τη χαρά του, αλλά γιατί θα του το βάλω εκεί που έχει... κενό».
Η ελεύθερη μετάφραση, φίλε αναγνώστη, οφείλεις να ξέρεις ότι εκφράζει στο ακέραιο το πνεύμα του πρωτοτύπου. Όσοι προσπάθησαν να ερμηνεύσουν στο παρελθόν πιστά τον Όμηρο, αλλά και τον συμπατριώτη του Μαλεζάνι, τον Βοκάκιο, απέτυχαν παταγωδώς. Δώστε τα κείμενα στον Αλμπέρτο και αφήστε τον να διαλέξει. Είμαι απολύτως σίγουρος ότι δεν θα με διαψεύσει.
Όπως δεν με διέψευσε και ο Θόδωρος, ο οδηγός μου, ως άνθρωπος ειδικών αποστολών. Κυριακή βράδυ, με τον βοριά να ξηλώνει μάγουλα και μύτες, πήγε στην Καλλιθέα να δει το παιχνίδι με τον ΠΑΟΚ. Οταν του τηλεφώνησα μετά το ματς για να μάθω τις πιπεράτες λεπτομέρειες, με την ανάσα κομμένη από το κρύο μού είπε.
«Μάπα το καρπούζι, αφεντικό. Έναν τσαμπουκά πήγε να κάνει ο Ζαγοράκης, όταν έγινε αλλαγή από τον Κωστίκο, και τον άφησε στη μέση. Ξεχάστε τον Ζαγοράκη που ξέρατε. Τσάμπα κρύο φάγαμε. Τόσο δεν βλεπόταν το παιχνίδι, που όλοι έψαχναν να βρουν ποια είναι η Ιφιγένεια που δεν παντρεύεται το ΠΑΟΚι και γι' αυτό αναγκάστηκε να σηκώσει πανό στο "Ελ Πάσο". Χέσε Σιλά και αγνάντευε, σου λέω, χέσε Σιλά και αγνάντευε...».
Ακολουθήστε τον bwinΣΠΟΡ FM 94.6 στο Google News για να μαθαίνετε πρώτοι τα τελευταία νέα από την Ελλάδα και τον κόσμο.
