Απέναντι στη «μαμά πατρίδα»... (Sportday / Γιώργος Μαζιάς)

Μια καρδιά χωρισμένη στα δύο. Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τίτλος του σημερινού αγώνα ανάμεσα στη Γερμανία και την Πολωνία. Βλέπετε, ο Μίροσλαβ Κλόζε και ο Λούκας Ποντόλσκι, τα δύο σέντερ φορ της «νασιοναλμάνσαφτ», παίζουν με τα γερμανικά χρώματα, αλλά οι ρίζες τους είναι πολωνικές.

Γεννήθηκαν στην Πολωνία και πέρασαν τα σύνορα με τις οικογένειές τους ως μετανάστες για μια καλύτερη ζωή στη Γερμανία. Ηταν στα τέλη της δεκαετίας του '70 όταν οι Κλόζε και οι Ποντόλσκι άφησαν πίσω τους το αβέβαιο αύριο του πολωνικού ουρανού για την ξενιτιά, αλλά και τη σίγουρη δουλειά στις βιομηχανίες των Γερμανών. «Εχω δύο πατρίδες», λέει ο Ποντόλσκι, όταν τον ρωτούν για την καταγωγή του. «Γεννήθηκα στην Πολωνία, οι γονείς μου είναι Πολωνοί, αλλά εγώ μεγάλωσα εδώ από τα έξι μου χρόνια και τώρα παίζω για τη Γερμανία. Φυσικά και είναι ένα ξεχωριστό ματς για μένα», σημειώνει ο νέος άσος της Μπάγερν για την αναμέτρηση του Ντόρτμουντ. Δίπλα του ο Κλόζε έχει την ίδια άποψη. Μιλούν στα πολωνικά με τον Λούκας, αν και, όπως παραδέχεται ο σταρ της Βέρντερ Βρέμης, απόψε θα συνεννοούνται στα γερμανικά για να μην τους καταλαβαίνουν οι αντίπαλοι!

«Μου αρέσει να ταξιδεύω στην Πολωνία, λατρεύω τον λαό της και θα συνεχίσω να το κάνω και μετά το παιχνίδι», τονίζει ο Κλόζε, ο οποίος ήταν μόλις οκτώ ετών όταν οι δικοί του άφησαν το Οπόλε για τα μάρκα στον γερμανικό νότο.

«Το ποδόσφαιρο ήταν για μένα το πιο σημαντικό πράγμα από την ώρα που μπήκα στο κολέγιο. Μέσα από την μπάλα έκανα φίλους και άρχισα να προσαρμόζομαι στη νέα μου πατρίδα», εξηγεί ο «Κλο», ο οποίος έχει συγγενείς στην Πολωνία. Εκείνοι ήταν που τον πίεσαν να διαλέξει την εθνική τους ομάδα αντί της Γερμανίας. Οταν έκανε πράματα και θάματα με την Καϊζεσλάουτερν, τον πλησίασε η πολωνική ομοσπονδία. Τον κάλεσε να παίξει για την «Πόλσκα», του το ζήτησαν οι θείοι του και πολλοί φίλοι, αλλά εκείνος ήξερε πως το ποτάμι δεν γύριζε πίσω. «Ο ομοσπονδιακός της Πολωνίας είχε μιλήσει μαζί μου και μου εξήγησε το πόσο πολύ με θέλει τόσο αυτός όσο και όλη η χώρα στην εθνική. Με είχαν προλάβει οι Γερμανοί όμως και είχα πει το "ναι" σε αυτούς. Δεν μπορούσα να κάνω πίσω. Ηταν δύσκολη απόφαση, αλλά για μένα το όνειρο ήταν να παίξω με την εθνική Γερμανίας», θυμάται ο αρχισκόρερ της Βέρντερ. Σήμερα θα τραγουδήσει μόνο τον γερμανικό εθνικό ύμνο. Δεν ξέρει λέξη από τον πολωνικό, όπως παραδέχεται, ζητεί συγγνώμη γι' αυτό, όπως και για το ενδεχόμενο να στείλει την μπάλα στα πολωνικά δίχτυα στο «Βεστφάλεν». Για 90 λεπτά θα είναι αντίπαλος με την ίδια του, την πραγματική, πατρίδα, μα μέσα σ' έναν αγώνα και δη Μουντιάλ δεν χωρούν συναισθηματισμοί.

Στην περίπτωση του Ποντόλσκι, οι Πολωνοί δεν είχαν καν τον χρόνο να τον πλησιάσουν ώστε να τον πείσουν να παίξει στην εθνική. Εκανε στα 19 του το ντεμπούτο με την Ανδρών της Γερμανίας. Ηταν στην ήττα με 2-0 από την Ουγγαρία του Σάντορ Τόργκελε στις 6 Ιουνίου 2004. Ο Λούκας είχε παίξει και στη γερμανική Ελπίδων και όταν στην Πολωνία ανακάλυψαν το ταλέντο του και τα όσα έκανε στην Κολωνία, ήταν αργά. Επειτα από είκοσι χρόνια οι ρίζες δεν ξεχνιούνται, αλλά το σήμερα είναι αυτό που μετράει. Πάντως, και οι δύο βρήκαν τρόπο για να εκθειάσουν τη μαμά Πολωνία. Κι αν για την εθνική της ομάδας δεν είχαν και πολλά να πουν, δεν συνέβη το ίδιο και για τις... Πολωνέζες.

«Οι γυναίκες από την Πολωνία είναι πιο χαρούμενες από τις Γερμανίδες, πιο κοινωνικές, πιο άνετες και πολύ πιο ερωτικές», λέει ο Ποντόλσκι, ο οποίος έχει σχέση με την 20χρονη Πολωνέζα Μόνικα (αν ήθελε ας έλεγε κι αλλιώς) και πάει φουλ για γάμο. Με τα λεγόμενά του συμφωνεί και ο Μίροσλαβ Κλόζε, ο οποίος ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα την Πολωνέζα Σίλβια, την οποία παντρεύτηκε στο «άψε σβήσε» και πέρυσι του χάρισε δίδυμα. Ο πολωνικός Τύπος μεταξύ σοβαρού και αστείου γράφει: «Οι Γερμανοί μάς έκλεψαν τους επιθετικούς μας. Δύο Πολωνοί εναντίον μας». Δεν είναι έτσι ακριβώς, αλλά αν μπουν γκολ από τα «πάντσερ», μάλλον από πολωνικά πόδια θα είναι. Θα έχει να λέει και ο Πάβελ Γιάνας για το πόσο καλοί παίκτες είναι οι Κλόζε και Ποντόλσκι και τι καλά που θα 'ταν αν έπαιζαν για την Πολωνία. Με την αφλογιστία των Ζουράφσκι, Κρίνοβεκ, Μπρόζεκ και όλων των υπόλοιπων στην επίθεση δεν θα έχει άδικο. Πάλι καλά βέβαια που δεν παίζει και Γερμανία-Πολωνία στο μπάσκετ. Εκεί που ένας άλλος Γερμανοπολωνός, ο Ντιρκ Νοβίτζκι, προβάρει το δαχτυλίδι του πρωταθλητή στο ΝΒΑ με τους Ντάλας Μάβερικς. Ποιος θα τους άκουγε τους Πολωνούς!