Άλλα λέει, άλλα μεταφράζει (Sportday / Αντώνης Πανούτσος)

Στο Βυζάντιο οι αυτοκράτορες διατηρούσαν ως προσωπική φρουρά τους Βαράγγους. Μισθοφόρους από τη Γερμανία και τη Σκανδιναβία, που, αδυνατώντας να μιλήσουν ελληνικά, δεν μπλέκονταν στις ίντριγκες της αυτοκρατορικής αυλής. Η γλώσσα είναι δύναμη. Στην υπόθεση Ρεχάγκελ, η εξάρτησή του από τον Γιάννη Τοπαλίδη στο να του μεταφράζει οτιδήποτε έπαιξε σημαντικό ρόλο.

Όποιος κουτσομιλάει τα γερμανικά, όπως εγώ, καταλαβαίνει ότι ακόμα και στις συνεντεύξεις Τύπου άλλα λέει ο Ρεχάγκελ και άλλα μεταφράζει ο Τοπαλίδης. Πολλές φορές είναι το ρεζουμέ των λεγομένων του Ρεχάγκελ. Άλλες, όμως, το νόημα αλλάζει. Επειδή ο Τοπαλίδης δεν μιλάει –για να το πω διακριτικά– λόγια ούτε τα ελληνικά ούτε τα γερμανικά, οι μεταφράσεις του είναι κατά προσέγγιση… Το θέμα των μεταφράσεων ήταν αυτό που δημιούργησε το επεισόδιο με την αφαίρεση της διαπίστευσης του ελληνικής καταγωγής Γερμανού δημοσιογράφου Φέρι Μπατζόγλου. Στα δύο πρώτα ματς της θητείας του Ρεχάγκελ στην Εθνική, ο Μπατζόγλου είχε χρησιμοποιηθεί ως μεταφραστής. Μετά, τον ρόλο ανέλαβε ο Τοπαλίδης. Στη συνέντευξη Τύπου ο Μπατζόγλου είπε για τον Τοπαλίδη ότι άλλα λέει ο Ρεχάγκελ και άλλα μεταφράζει εκείνος, κάτι που μπορούσε να ξέρει λόγω των καλών γερμανικών του. Η ερώτηση, που άφηνε περιθώρια ότι ο Τοπαλίδης εσκεμμένα μεταφράζει άλλα αντ' άλλων, δημιούργησε αίσθηση και, λέγεται, τις αντιδράσεις του Κατάπτυστου. Ο οποίος έδωσε εντολή να αφαιρεθεί η διαπίστευση του Μπατζόγλου με το αιτιολογικό ότι Ελληνες και Νορβηγοί δημοσιογράφοι έχουν προτεραιότητα…

Στη διάρκεια του Euro ως μεταφράστρια του Ρεχάγκελ είχε χρησιμοποιηθεί και η Αννα Παπάζογλου. Η οποία είναι υπάλληλος της ΕΠΟ, ξέρει άπταιστα πέντε γλώσσες και η μετάφρασή της είναι άψογη. Ο λόγος για τον οποίο η Παπάζογλου δεν χρησιμοποιείται ως μόνιμη μεταφράστρια της Εθνικής είναι ο μισογυνισμός του Ρεχάγκελ, ο οποίος αρνείται να υπάρχουν γυναίκες στο ξενοδοχείο της Εθνικής.
Για να μην αδικούμε, πάντως, τον Ρεχάγκελ, οι απόψεις του μπορεί να ανήκουν σε άλλες εποχές, αλλά οι συνάδελφοί του τον εκτιμούν. Έτυχε να μιλήσω με τον προπονητή του Πανιωνίου, Εβαλντ Λίνεν. Μου έλεγε ότι στο συγκεκριμένο στυλ του εμψυχωτή-προπονητή ο Ρεχάγκελ είναι ένας από τους καλύτερους που έχει γνωρίσει.

Δεν είναι συμπτωματικό το ότι τα κείμενα της «SportDay» στα οποία αναφέρθηκα χθες, η συνέντευξη του Εγκε Γκέραρντ στον Γιώργο Αργυρόγλου και η ανάλυση της κατάστασης στην Εθνική από τον Βασίλη Σαμπράκο, ενόχλησαν αυτούς που αφορούσαν. Ο Γκέραρντ ενόχλησε την ΑΕΚ επειδή δήλωσε ότι ο Ολυμπιακός είναι η καλύτερη ομάδα και το κείμενο του Σαμπράκου έγινε αντικείμενο αναφοράς στη συνέντευξη Τύπου του Ρεχάγκελ. Ο λόγος για τον οποίο ενόχλησαν ήταν ότι και τα δύο κείμενα ήταν αληθινά και η πόρνη η αλήθεια δεν αντέχεται. Ακόμα κι αν ο τίτλος της είναι φερετζές. «Έρχονται λαβράκια».

Στο θέμα της Εθνικής, η ασχετοσύνη και ο σουρεαλισμός χτυπάνε κόκκινο. «Έπρεπε να μου τηλεφωνήσουν ο Λαγός και ο Παπαδόπουλος, για να μου πουν ότι είναι τραυματίες. Οι παίκτες αυτοί ανήκουν πάντα στο ρόστερ της Εθνικής», είπε στη συνέντευξή του ο Ρεχάγκελ. Παρ' ότι η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα στην οποία μπορεί να συμβαίνει αυτό, αμφιβάλλω ότι ακόμα και εδώ στην Εθνική υπάρχει ρόστερ. Δηλαδή τι ρόστερ; Οπως έχουν οι ομάδες, με μπλε κάρτες και τα σχετικά; Μέχρι προχθές καταλάβαινα ότι το ρόστερ της Εθνικής σχηματίζεται κάθε φορά ad hoc, από τους παίκτες που καλεί ο προπονητής. Οπότε πώς μπορεί ένας παίκτης να ειδοποιεί τον προπονητή της Εθνικής ότι είναι τραυματίας πριν τον καλέσει; Να τον πάρει τηλέφωνο; Και αν ο προπονητής δεν σκοπεύει να τον καλέσει, δεν θα νιώσει λίγο ρεζίλι ο παίκτης, που πήρε βέβαιος για την πρόσκλησή του;

Ολοι όσοι ασχολούνται επαγγελματικά με το ποδόσφαιρο και οι μισοί φίλαθλοι ήξεραν ότι ο Δημήτρης Παπαδόπουλος έχει πρόβλημα στον μηνίσκο και ότι ο Παναγιώτης Λαγός τραυματίστηκε στην προπόνηση της ΑΕΚ. Αυτός που κάνει τις προσκλήσεις στην Εθνική δεν διαβάζει εφημερίδες; Ακόμα κι αν στην περίπτωση του Παπαδόπουλου η πρόσκληση έγινε πρώτα και μετά ο παίκτης ανακοίνωσε τον τραυματισμό του, η αίσθηση που βγαίνει από τα λεγόμενα του Ρεχάγκελ είναι ότι οι παίκτες είναι υπεύθυνοι για όλα. Οτι θα πρέπει να ενημερώνουν το προπονητικό του τιμ –αν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

Μεμπτό είναι αν κάποιος δημοσιογράφος εκβίασε τον Ρεχάγκελ να καλέσει κάποιον παίκτη. Αν όχι, είναι δικαίωμα κάθε δημοσιογράφου και Ελληνα πολίτη να έχει άποψη για τους παίκτες που καλούνται στην Εθνική. Και εάν οι λόγοι για τους οποίους ένας δημοσιογράφος προτείνει παίκτη είναι οπαδικοί ή ιδιοτελείς, ματάκια έχει ο κόσμος, κρίση πρέπει να έχει και θα απορρίψει τις απόψεις μαζί με τον δημοσιογράφο.

Το να επιτεθείς στον Κώστα Μακρή είναι σαν να επιτίθεσαι στη Μόνα Λίζα. Οταν επιτίθεσαι στον Μακρή, επιτίθεσαι και στα μαλλιά του. Το να επιτεθείς, όμως, στον φωτεινό ηγέτη της Πανάχας μπροστά στη σύζυγό του, Κάρολ, όπως έκαναν καμιά πενηντάρα άτομα μετά την ισοπαλία με τον Αγιο Δημήτριο, είναι σαν να επιτίθεσαι στη Μόνα Λίζα μπροστά στον Ντα Βίντσι. Οπως λένε ότι πίσω από κάθε μεγάλο άνδρα κρύβεται μια μεγάλη γυναίκα, έτσι πίσω από κάθε επιτυχημένο χρώμα μαλλιού κρύβεται μια καλλιτέχνιδα, που διαλέγει το σωστό νούμερο της Clairol.

Από την εποχή της ίδρυσης της Επιτροπής Επαγγελματικού Αθλητισμού, όταν ο Ευάγγελος Βενιζέλος έλεγε ότι δεν περνάει την πόρτα του γραφείου του Κωνσταντίνου Παπαλάκη, μέχρι σήμερα, πολλά έχουν αλλάξει. Ο Βενιζέλος πέρασε την πόρτα, την ξαναπέρασε, ο Ορφανός τη βρήκε ανοιχτή και σήμερα η ΕΕΑ βγάζει αποφάσεις σαν την πίτσα με το μέτρο. Με μοναδικό πελάτη τον εκάστοτε υφυπουργό Αθλητισμού. Η απόφαση αναβολής της υπόθεσης έκπτωσης του Γιάννη Γούμενου για μετά τον δεύτερο γύρο των δημοτικών εκλογών θα ήταν εξοργιστική αν δεν έφτανε στο επίπεδο του γελοίου.

Τα νέα της Honda αφορούν την ανάπτυξη του νέου συστήματος Flexible Fuel Vehicle (FFV), το οποίο επιτρέπει σε κινητήρες βενζίνης να λειτουργούν είτε κατά 100% είτε με ένα μείγμα καυσίμου αιθανόλης-βενζίνης. Το νέο σύστημα δίνει τη δυνατότητα προσαρμογής σε αναλογίες αιθανόλης-βενζίνης από 20% έως και 100%». Το διάβαζα χθες στη στήλη του Δημήτρη Μπαλή και σκεφτόμουν: εάν το FFV δεν επέτρεπε στον κινητήρα βενζίνης να λειτουργήσει, πόση θα ήταν η αναλογία του μείγματος αιθανόλης-βενζίνης; Επίσης, πότε βάζουμε την αιθανόλη στο μπόλικο, όταν είμαστε ντυμένοι αμπιγιέ ή κάζουαλ; Επίσης, κάποια στιγμή πρέπει να το κόψω το Jack Daniels, γιατί το κεφάλι μου έχει γίνει κακά.