Χαμένος στη μετάφραση (Sportday / Αντώνης Πανούτσος)

Το θέμα, βέβαια, είναι να έχεις ελαστική προσέγγιση στην πραγματικότητα, που, όπως και η γλώσσα, έχει υπερεκτιμηθεί ως μέσον ρεαλιστικής επικοινωνίας. Από τη στιγμή που όλοι θα ξεφύγουμε, μια νέα, πιο όμορφη και αρμονική ζωή ανοίγεται μπροστά μας. Και στο θέμα της γλώσσας ο Σάββας δίνει τον δικό του αγώνα.

Πέρυσι, όταν ο Γιάγια Τουρέ είχε γυρίσει από την Αφρική, τη μετάφραση στην πρώτη εμφάνισή του είχε αναλάβει ο Σάββας. Ηταν ένας Τουρέ απολαυστικός. Μίλαγε και σε σύγκριση με αυτά που έλεγε ο Μπαρμπής ακουγόταν τελειωμένος βάζελος. Το πρώτο που είχε πει ο Τουρέ ήταν ότι ο Ολυμπιακός έχει πρόεδρο που κάνει τα πάντα για το καλό της ομάδας. Οταν τον είχε ρωτήσει ένας δημοσιογράφος τη γνώμη του για το ότι ο Ολυμπιακός δεν έκανε συμβόλαιο στον αδελφό του, Ιμπραΐμ, που εκείνη την εποχή δοκιμαζόταν από τον Ολυμπιακό, ο Τουρέ, σύμφωνα με τη μετάφραση του Σάββα, είχε βγει απ' τα ρούχα του. Τα λόγια της απάντησης ήταν κυριλέ, αλλά το νόημα ξεπήδαγε μέσα από τα συμφραζόμενα. «Αντε, μωρέ, με το κωλόπαιδο, που ήρθε μια βδομάδα στου Ρέντη και θέλει και συμβόλαιο. Είναι μικρός και πρέπει να μάθει. Στον Ολυμπιακό πρέπει να παλέψεις και να δουλέψεις για να σου κάνουν συμβόλαιο. Πολύ καλά έκανε ο Ολυμπιακός και δεν του έκανε συμβόλαιο. Να δουλέψει ο καριόλης». Τα μετάφραζε ο Σάββας και ένιωθες τη βαθιά αγάπη του Γιάγια για την ερυθρόλευκη φανέλα. Λίγο να κράταγε παραπάνω η συνέντευξη και ο Τουρέ θα έκανε δηλώσεις για τον Δούρο.

Τώρα, μετά το ματς με την Ξάνθη, έφτασε η σειρά του Μάρκο Νε να κάνει δηλώσεις διά στόματος Σάββα. «Δικαιούμασταν να πάρουμε κάτι καλύτερο. Κάναμε μεγάλη προσπάθεια απέναντι σε μια ομάδα που ήταν καλά οργανωμένη. Είναι ένα αποτέλεσμα που θα ξεχάσουμε γρήγορα. Δεν θα σταθούμε σε αυτό. Κοιτάμε το επόμενο παιχνίδι. Το κλίμα στην ομάδα μας είναι πολύ καλό. Η αλλαγή του προπονητή ύστερα από ένα διάστημα μεγάλης αποχής από τις αγωνιστικές υποχρεώσεις, αφού δεν υπήρχε πρωτάθλημα, θα μας βοηθήσει. Πιστεύω ότι ο καινούργιος είναι πολύ καλός και θα μας βοηθήσει πολύ». Διάβαζες τις δηλώσεις του Μάρκο Νε και καταλάβαινες ότι στην Ακτή Ελεφαντοστού, στο βιβλίο των Νέων Ελεφαντοστινιανών, τα κείμενα που διδάσκονται στα παιδιά πρέπει να είναι οι δηλώσεις του Βαζάκα και του Τεννέ.

Διαβάζει, λοιπόν, τέτοιες δηλώσεις ο allenatore Nicolo και καταλαβαίνει ότι οι παλιές δηλώσεις προπονητών –«Τα πανηγύρια πρέπει να τελειώσουν, κοιτάζουμε το επόμενο ματς»– έχουν τελειώσει. Μετά τον Νε, έτσι και κάνεις τέτοιες δηλώσεις στην καλύτερη περίπτωση να σε ρωτήσουν αν έχεις το καινούργιο CD του Φοίβου. Οπότε η φράση που είπε στη χθεσινή ραδιοφωνική εκπομπή στον SuperΣΠΟΡ FM –«Από δω και μπρος θα ακούτε»– έχει βαθύτερα νοήματα. Μoratorium στις δηλώσεις όλων και αυστηρή λογοκρισία σε κάθε κείμενο. Γιατί στον ένα χρόνο που έμεινε μακριά από την Αθήνα και το «Da Capo» ο κόσμος ξεσάλωσε. Ακόμα και ο πραγματικός γιος του Σάββα. Ο οποίος όταν είχε κυκλοφορήσει η φήμη ότι έρχεται Ελληνας προπονητής στον Ολυμπιακό είχε πάρει τηλέφωνο τον alenatore και τον ρώτησε: «Ρε Νικόλα, σε πήραν τηλέφωνο από τον Ολυμπιακό;». Ο allenatore, με την ειλικρίνεια που τον διακρίνει, είπε «όχι», αλλά προσέθεσε ότι δεν πειράζει να τους υπενθυμίσει ο γιος ότι ένα τηλέφωνο δεν κάνει κακό. Την άλλη μέρα ο γιος είχε χτυπήσει πρωτοσέλιδο μέχρι και τον Αναστασιάδη και το όνομα του alenatore είχε πάει στα μικρά, σαν να είχε πάθει θλάση δικέφαλου ο Φακίνος. Ο allenatore τρελάθηκε και μπροστά στην οργή του οι ιερόσυλοι που έβαλαν το όνομά του με επτάρια πλάγια ας αρχίσουν να τρέμουν.

Ο Θεός να μας φυλάει. H Επιτροπή Αξιολόγησης της Διεθνούς Επιτροπής Μεσογειακών Αγώνων επισκέπτεται τη Λάρισα και τον Βόλο για να αξιολογήσει την ελληνική υποψηφιότητα για ανάληψη της διοργάνωσης των αγώνων το 2013. Ο Θεός να μας φυλάει, όπως μας φύλαξε την προηγούμενη φορά, που η προσπάθεια είχε γίνει από Φούρα και Σμυρλή για να διοργανωθούν οι αγώνες στην Πάτρα και το Αγρίνιο. Είχε τότε ανακοινωθεί ότι οι αγώνες δεν θα επιβάρυναν τον Eλληνα πολίτη. Εκτίμηση που από την εμπειρία των Ολυμπιακών σημαίνει ότι θα πληρώναμε όχι κάτω από 20 ευρώ το κεφάλι. Ας ελπίσουμε ότι και αυτή τη φορά ο Θεός θα μας λυπηθεί και η υποψηφιότητα θα πάει φούντο. Και όσοι βγουν να πουν ότι χάρη στη διοργάνωση η Ελλάδα θα προβληθεί, σκεφτείτε μόνο ένα πράγμα. Πού έγιναν οι τελευταίοι Μεσογειακοί και από ποιο Μέσο τους είδατε να προβάλλονται; Τόση προβολή θα πάρουν και οι δικοί μας και ο μόνος λόγος που γίνεται η φασαρία είναι για να πέσει κάνα μεροκάματο και στον χώρο του ερασιτεχνικού αθλητισμού, που μετά το 2004 δοκιμάζεται σκληρά.

Η ελληνική νοοτροπία να βλέπουμε το κράτος σαν ένα γιγάντιο πορτοφόλι που ιερή υποχρέωσή μας είναι να το ανοίξουμε φαίνεται και από μια κίνηση της Σούπερ Λίγκας σε σχέση με το Υφυπουργείο Αθλητισμού. Μετά την κατάργηση της ΕΠΑΕ, το θέμα της πρόσληψης των άνεργων υπαλλήλων απασχόλησε το Υφυπουργείο Αθλητισμού. Τώρα γιατί θα έπρεπε να απασχολεί το Υφυπουργείο Αθλητισμού και όχι τον ΟΑΕΔ, είναι κάτι που δείχνει το κρατικό αλαλούμ. Τέλος πάντων, το θέμα το ανέλαβε ο Γιώργος Ορφανός, ο οποίος προσπάθησε να πείσει τη Σούπερ Λίγκα να προσλάβει συγκεκριμένους υπαλλήλους στέλνοντας κατάλογο με ονόματα. Στη Σούπερ Λίγκα έκριναν ότι δεν τους χρειάζονται. Τώρα ο Γιώργος Ορφανός επανέρχεται και στη Σούπερ Λίγκα τροποποιούν τη γραμμή. «Να τους προσλάβουμε, φτάνει ο ΟΠΑΠ να αυξήσει τη χορηγία της διοργάνωσης». Πού στο διάολο πήγε η πολυδιαφημισμένη αξιοκρατία της Σούπερ Λίγκας, η οποία υποτίθεται ότι θα προσλάμβανε υπαλλήλους μόνο αν απαραιτήτως τους χρειαζόταν; Και τι σημαίνει «χορηγία» στην Ελλάδα; Κάτι που δίνεται για να προβληθεί ο χορηγός ή κάτι που δίνεται σαν λάδωμα για να εξυπηρετηθούν άσχετοι με την προβολή σκοποί;

Πάμε τώρα στην ιστορία του ΠΑΟΚ, ο οποίος προσπαθεί να απαλλαχθεί από τα πρόστιμα και τις προσαυξήσεις των χρεών του στο Δημόσιο. Εάν συνυπολογιστεί η ιστορία με τον Νέο Πανιώνιο, τον Αρη και την ΑΕΚ να μπαίνουν στο 44 χωρίς το κράτος να διεκδικήσει τις οφειλές, πόσω μάλλον τις προσαυξήσεις, ο ΠΑΟΚ έχει απόλυτο δίκιο να διεκδικεί την παραγραφή των προστίμων και των προσαυξήσεων, που στην Ελλάδα είναι εξοργιστικά υψηλές. Ελα όμως που για τα χρέη των ΠΑΕ υπάρχει νόμος, ο οποίος μάλιστα ψηφίστηκε από τον σημερινό υφυπουργό Αθλητισμού και διαφημίστηκε ότι θα λύσει όλα τα προβλήματα του ποδοσφαίρου από τους χιαστούς μέχρι την ποδάγρα. Τι κάνει, λοιπόν, ο υφυπουργός; Οπως δημοσιεύτηκε χθες στη «SportDay», ο Γιώργος Ορφανός σκέφτεται να περάσει φωτογραφική νομοθετική ρύθμιση για να λυθεί το πρόβλημα του ΠΑΟΚ. Το οποίο πρόβλημα προκύπτει επειδή με τον υπάρχοντα νόμο το αδιέξοδο δεν μπορεί να λυθεί. Και τώρα ρωτάω εγώ με το φτωχό μου το μυαλό: ποιος ηλίθιος θα πληρώσει τις επόμενες ημέρες δόση από πρόστιμα και προσαυξήσεις όταν ξέρει ότι ο υφυπουργός ετοιμάζει νόμο που προσωρινά θα τα καταργεί; Εκτός αν ο νόμος θα είναι τόσο φωτογραφικός που θα μπορεί να τον εκμεταλλευτεί μόνο ο ΠΑΟΚ. Αλλά, από ό,τι ξέρω, οι φωτογραφικοί νόμοι, εκτός του ότι είναι εξευτελισμός για το κοινοβούλιο, συνήθως αποτελούν και μπούμερανγκ, μια και ο επόμενος που θα βρεθεί σε δύσκολη θέση θα έχει δικαίωμα να ζητήσει την ίδια μεταχείριση.

Ο νόμος πρέπει να αφορά ολόκληρη την κοινωνία και όχι να δημιουργείται για να εξυπηρετηθεί ένα άτομο. Και πρέπει να είναι ειλικρινής και όχι να γίνεται έτσι ώστε κάτι ιδεαλιστικό να μοιάζει ότι εξυπηρετείται, αλλά στο τέλος να εξυπηρετούνται τσέπες. Οπως για παράδειγμα με την ιστορία του «Mall» της Κηφισίας, το οποίο αρχικά είχε προγραμματιστεί να γίνει χωριό για τους ξένους δημοσιογράφους, οπότε επισπεύσθηκαν άδειες και διαδικασίες και απορρίφθηκε μια προσφυγή πολίτη στο Συμβούλιο της Επικρατείας. Αρχικά είχε γίνει δεκτή, αλλά μετά απορρίφθηκε στον βωμό της πραγμάτωσης του εθνικού σκοπού. Τελικά δημοσιογραφικό χωριό δεν έγινε, αλλά έγινε ένα «Mall» να το πιεις στο ποτήρι.

Ο «Σοτήρης» είναι το επάγγελμα του μέλλοντος. Στην ΕΠΟ η παραγωγή και μεταπώληση σότου έχει ξεπεράσει την παραγωγή όλων των προηγμένων χωρών, ενώ αναμένεται φρέσκο σότο από βδομάδα όταν, τη χώρα μας θα επισκεφθούν οι Ροτ και Κορνού, στελέχη της ΟΥΕΦΑ. Η Ελλάδα μέσω της ΕΠΟ και της Σούπερ Λίγκας έχει ενταχθεί στο convention της εναρμόνισης των καταστατικών και των κανονισμών με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης. Στο πλαίσιο της εναρμόνισης είναι και το φετινό μέτρο ορισμού και όχι κλήρωσης των διαιτητών στους αγώνες. Το δίδυμο, λοιπόν, των στελεχών της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας έρχεται για να συσκεφθεί με τους δικούς μας και να τσεκάρει αν υπάρχουν προβλήματα. Από πλευράς Σούπερ Λίγκας θα μεταφερθεί η επιθυμία να υπάρχει εκπρόσωπός της στην ΚΕΔ, ώστε να ελέγχονται οι ορισμοί και η αξιολόγηση των διαιτητών. Η ΕΠΟ, παρ' όλο που ο Κατάπτυστος –φτου, φτου, να μην αβασκαθεί, πόσο ωραία πάει φέτος η διαιτησία!– λέει ότι η διαιτησία είναι γάγγραινα και δεν προβλέπεται να υπάρξει μεγάλη διάθεση να εκχωρηθούν αρμοδιότητες στη Σούπερ Λίγκα. Γάγγραινα, γάγγραινα, αλλά όταν είναι δική σου όλο και κάποια εξυπηρέτηση σου ζητάνε και όλο και κάποιο νταραβέρι στήνεται. Το ενδιαφέρον, όμως, στοιχείο είναι αν το ντουέτο παρουσιαστεί «αγανακτισμένο» από τις κρατικές επεμβάσεις στην ΕΠΟ, αφήνοντας αιχμές ότι αν συνεχιστούν η Ελλάδα πάλι θα βγει εκτός διεθνούς ομοσπονδίας. Νισάφι πια με αυτό το σότο. Γιατί το ψέμα έχει κοντά ποδάρια, πιο κοντά κι απ' της πεθεράς.

Υπάρχουν όμως και πράγματα που λέγονται χωρίς να είναι ψέματα. Απλώς ακολουθούν μια διαφορετική λογική, την οποία ο μέσος νους δεν μπορεί να κατανοήσει. Παράδειγμα, η εκτίμηση του Μάκη «Mad Panther» Διόγου, που δημοσιεύτηκε στο «Derby» για το άρθρο 16 και τα ιδιωτικά πανεπιστήμια. Οπως ο Mad Makis επισήμανε, με τα ιδιωτικά πανεπιστήμια όλο και λιγότερα φτωχόπαιδα θα μπαίνουν στις ανώτατες σχολές. Τώρα το πώς θα γίνεται το κόλπο, εφόσον τα πλουσιόπαιδα θα μπαίνουν στα ιδιωτικά πανεπιστήμια οι θέσεις στα δημόσια να είναι λιγότερες για τα φτωχόπαιδα, μια μέρα που ο Μάκης θα αναλάβει το Υπουργείο Παιδείας στην κυβέρνηση με τους τσοχοχελάκηδες –ο Θεός να με έχει πάρει κοντά του μαζί με τον Μπαλή σε ένα για να μην το ζήσουμε– θα το εξηγήσει.